Kalian, kalian berusia di atas 40?
Sewaktu kalian terjaga di pagi hari, kalian merasa letih dan lesu?
Kalian alami kelelahan itu?
Jefferies.
Selamat, Jeff.
Karena apa?
Karena terbebas dari gips itu.
Siapa bilang aku terbebas dari gips ini?
Ini hari rabu.
Tujuh minggu terhitung hari ini kau patahkan kakimu. Ya atau tidak?
Gunnison, bagaimana mungkin kau bisa jadi editor besar dengan daya ingat yang lemah?
Penghematan, ketekunan, kerja keras,
dan mengelabui penerbit melalui sekretarisnya.
Aku salah hari?
Tidak.
Tidak, salah seminggu.
Rabu depan aku bisa terbebas dari balutan kepompong ini.
Malangnya, Jeff.
Kurasa aku tak bisa bernasib mujur setiap hari.
Lupakan aku pernah menelepon.
Ya, tentunya aku merasa sedih kepadamu, Gunnison.
Pasti berat bagimu memikirkanku harus mengenakan gips ini seminggu lagi.
Satu minggu lagi aku akan kehilangan fotografer terbaikku
dan kau punya penugasan yang jauh.
Di mana?
Belum saatnya membicarakan hal ini secara detil.
Oh, ayo, ayo. Di mana?
Kashmir.
Dapat informasi rahasia dari kepala biro pagi ini.
Tempat itu akan diserang.
Aku bilang apa padamu? Bukankah aku bilang selanjutnya tempat itu yang harus diperhatikan?
Kau benar.
Baiklah. Kapan aku berangkat? Setengah jam? Sejam?
Dengan balutan gips itu? Kau tak bisa.
Oh, hentikan basa-basimu.
Aku bisa ambil gambar dari jip atau kerbau, kalau perlu.
Kau terlalu berharga buat majalah, untuk itu kami tak bisa bertindak gegabah.
Aku akan tugaskan Morgan atau Lambert.
Morgan atau Lambert. Itu bagus.
Aku sudah bekerja keras untukmu,
sedang kau mengganjarku dengan merampas pekerjaanku.
Aku tak minta kau ada di tengah balapan mobil.
Kau minta sesuatu yang sangat berbeda. Kau sudah dapatkan.
Begitu juga denganmu. Sampai jumpa, Jeff.
Sekarang tunggu sebentar, Gunnison. Kau harus keluarkanku dari sini.
Enam minggu duduk di apartemen dua kamar
tak ada yang bisa dilakukan selain mengamati jendela tetangga.
Sampai jumpa, Jeff.
Tidak, Gunnison, aku...
Jika kau tak keluarkanku dari aktifitas membosankan ini,
aku akan lakukan sesuatu yang drastis.
Seperti apa?
"Seperti apa"? Aku akan menikah.
Lalu setelah itu aku tak pernah bisa pergi ke mana-mana.
Hanya masalah waktu kau akan menikah,
sebelum kau berubah jadi pria kesepian dan orang tua yang menyedihkan.
Ya, tak bisa kau melihatku?
Bergegas pulang ke apartemen yang panas
dengar mesin cucian, mesin pencuci piring,
tempat pembuangan sampah, dan omelan para istri.
Jeff, para istri tak mengomel lagi, mereka membahasnya.
Benarkah? Benarkah?
Mungkin di kawasan elit mereka bisa membahasnya.
Di tempatku, mereka terus mengomel.
Ya? Kau tahu itu dengan baik. Aku hubungi kau nanti, Jeff.
Ya, semoga setelah ini ada kabar baik, huh?
Selamat pagi. Aku bilang, "Selamat pagi"!
Oh, selamat pagi.
Aku takkan gali terlalu dalam kalau aku itu dirimu.
Kau beri tanaman itu terlalu banyak air.
Kenapa kau tak diam saja?
Baiklah!
Aku sudah jelaskan.
Negara bagian New York menghukum tukang intip Tom enam bulan di rumah sosial.
Oh, halo, Stella.
Mereka tak sediakan jendela di rumah sosial itu.
Kau tahu, dulu kala, mereka biasanya mencolokkan matamu dengan tanaman red hot poker.
Adakah di antara wanita berbikini yang selalu kau perhatikan itu setimpal dengan tanaman red hot poker?
Oh, sayang. Kita seperti si tukang intip Tom itu.
Apa yang dilakukan orang di luar rumah mereka terlihat berbeda dari yang sebenarnya.
Ya, pak.
Dari mana kutipan filosofi sederhana itu?
Reader Digest, April, 1939.
- Aku hanya kutip dari yang terbaik. - Ya.
Kau tak perlu periksa demamku pagi ini.
Diam. Lihat apa kau bisa melampaui angka 100.
Kau tahu, harusnya aku jadi cenayang jipsi
daripada jadi perawat perusahaan asuransi.
Aku bisa mengendus adanya masalah. Bisa menciumnya dari kejauhan 10 mil.
Kau pernah dengar jatuhnya pasar tahun 1929? Itu sudah kuprediksi.
Bagaimana caramu melakukannya, Stella?
Oh, sederhana.
Aku merawat direktur General Motors.
"Penyakit ginjal," mereka bilang. "Gangguan syaraf," aku bilang.
Lalu aku tanya pada diriku, "Apa yang membuat direktur General Motors gelisah?"
"Produksi yang berlebihan", aku bilang. "Bangkrut".
Di saat direktur General Motors pergi ke kamar mandi 10 kali sehari,
Seluruh negara siap menanggungnya.
Kau tahu, Stella, dalam perekonomian,
penyakit ginjal tak ada hubungannya dengan pasar modal.
Tak ada sama sekali.
Bertentangan, kan?
Aku bisa mengendus masalah tepat di sini di apartemen ini.
Pertama kau patahkan kakimu, setelah itu kau amati keadaan di luar jendela,
melihat sesuatu yang tak semestinya kau lihat. Masalah.
Aku bisa menjumpaimu di pengadilan,
dikelilingi beberapa pengacara yang mengenakan jas double-breasted.
Kau berdalih. Kau bilang, "hakim, ini cuman hiburan semata."
"Aku cinta tetanggaku, seperti ayah."
Lalu hakim berkata, "Kalau begitu, selamat."
"Kau baru saja buat dirimu mendekam tiga tahun di penjara Dannemora."
Sekarang juga aku akan sambut masalah.
Kau alami kekurangan hormon.
Bisa kau sampaikan termometer itu?
Wanita cantik berbaju renang yang kau lihat
berhasil tak menaikkan demammu satu derajat dalam sebulan.
Mulai.
Satu minggu lagi.
Tidak, kupikir kau benar. Kupikir akan ada masalah di sini.
Aku tahu itu.
Kau pernah kepanasan dengan cairan ini?
Membuat pergolakan di peredaran darahmu.
Begitu.
Masalah seperti apa?
Lisa Fremont.
Kau bercanda?
Dia wanita muda yang cantik, dan kau anak muda yang sedikit waras.
Dia ingin aku menikahinya.
Itu normal.
Aku tak mau.
Itu abnormal.
Aku hanya...aku belum siap menikah.
Setiap pria siap menikah ketika bertemu dengan wanita yang tepat.
Lisa Fremont wanita yang tepat buat setiap pria matang
yang bisa menaklukkan hatinya.
Dia baik.
- Apa yang kau lakukan, bertengkar? - Tidak.
Ayahnya mengancammu?
Apa?
Aku mohon, Stella.
Sudah terjadi sebelumnya.
Sebagian pernikahan paling membahagiakan di dunia
bermula dari "tekanan yang hebat", seperti yang kau katakan.
Tidak, dia bukan wanita yang tepat buatku.
Ya, dia hanya sempurna.
Dia terlalu sempurna. Dia terlalu berbakat. Dia terlalu cantik. Dia terlalu pintar.
Dia terlalu segalanya selain yang aku inginkan.
Inikah yang ingin kau perbincangkan?
Apa? Sederhana sekali, Stella.
Dia berada di sekitar Park Avenue yang baik.
Restoran yang mahal dan pesta koktail.
Orang-orang yang ada di komunitas yang baik di manapun mereka berada.
Bisa kau bayangkan kepergiannya mengelilingi dunia bersama kameramen
yang tak pernah punya apa-apa lagi selain gaji mingguan di bank?
Jika saja dia itu wanita biasa-biasa.
Kau tak pernah ingin menikah?
Aku mungkin menikah suatu saat nanti,
tapi ketika aku menikah, harus dengan wanita yang berpikiran hidup
bukan hanya membeli gaun baru, makan malam lobster
atau skandal terbaru.
Aku butuh wanita yang bersedia untuk...sebentar.
Yang bersedia pergi ke mana saja, berbuat apa saja, dan menyukainya.
Jadi tindakan yang ingin aku lakukan adalah segera mengakhirinya.
Biarkan dia cari pria lain.
Ya, aku bisa mendengarmu sekarang.
"Keluarlah dari hidupku, kau wanita yang terlalu sempurna."
"Kau terlalu baik buatku."
Dengar, Mr. Jefferies, aku bukan wanita berpendidikan,
tapi aku bisa beritahu kau satu hal.
Ketika pria dan wanita sudah bertemu dan saling suka,
mereka akan terus bersama, seperti sepasang taksi di Broadway,
bukan hanya duduk saling menganalisa seperti dua orang yang berbeda dalam suatu tempat.
Itu cara yang cerdas menuju ke pernikahan.
Cerdas.
Tak ada yang membuat orang mengalami banyak masalah karena kecerdasan.
Pernikahan modern.
Tidak, kita berkembang secara emosional.
Omong kosong.
Seperti pada umumnya, "Bertemu seseorang, suka, menikah."
Sekarang, "Baca banyak buku, mengalihkan pertanyaan dengan sekian perkataan empat suku kata",
"menganalisa jiwa masing-masing"
"hingga kau tak bisa katakan perbedaan di antara"
"pesta kerajinan tangan dengan ujian layanan sipil."
Orang punya tingkat emosional berbeda...
Sewaktu aku menikahi Myles, kami berdua suami istri yang sulit menyesuaikan diri.
Kami masih sulit menyesuaikan diri dan kami punya cinta di setiap menitnya.
Itu bagus, Stella.
Sekarang, bisa kau buatkan aku sandwich?
Ya, aku akan buatkan.
Aku akan taburkan sedikit hal yang masuk akal di atas rotinya.
Lisa memenuhi ujung jarinya dengan cinta padamu.
Aku ada nasihat untukmu. Nikahilah dia.
Dia beri kau upah yang besar?
Ini.
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Jika kalian butuh sesuatu, tinggal telepon.
Sayang. Ayo.
Menggendongmu di dekat jendela.
Orang yang cuman bisa melihat.
Bagaimana kakimu?
Sedikit sakit.
Perutmu?
Belum terisi.
Kehidupan cintamu?
Tak terlalu aktif.
Ada lagi yang mengganggumu?
Kau siapa?
Dengar baik-baik, Lisa
Carol
Fremont.
Inikah Lisa Fremont yang tak pernah kenakan gaun yang sama dua kali?
Hanya karena gaun ini yang dinantikannya.
Langsung dari pesawat ke Paris. Kau pikir ini akan dijual?
Tergantung yang memberinya. Biar kuperhatikan.
Ada kelebihan tiket pesawat, pajak impor, pajak tersembunyi, keuntungan meningkat...
Dibeli dengan harga $1100.
1100?
Harusnya mereka daftarkan gaun itu ke bursa efek.
Kami bisa jual selusin sehari dalam rentang harga segitu.
Siapa yang beli, pengumpul pajak?
Meskipun aku harus membelinya, ini menguntungkan. Hanya karena ada kesempatan.
Ada sesuatu yang penting yang akan terjadi di suatu tempat?
Akan terjadi di sini. Malam yang penting.
Cuman hari rabu biasa. Kalender penuh dengan hari-hari biasa.
Malam pembukaan seminggu terakhir L.B. Jefferies yang menyedihkan dengan gipsnya.
Aku tak lihat adanya permintaan besar untuk tiket atau yang lain.
Karena aku sudah membeli rumah.
Kotak rokok ini kondisinya buruk.
Aku membelinya di Shanghai, yang mana juga dalam kondisi yang buruk.
Sudah retak dan tak pernah kau gunakan. Terlalu banyak hiasan.
Aku kirimkan dengan pesawat, datar, berwarna perak yang ada ukiran inisial namamu.
Itu bukan cara menghabiskan gajimu yang besar.
Aku mau.
Bagaimana menurutmu jika makan malamnya di restoran 21?
Kau punya, mungkin, ambulan di bawah?
Tidak, lebih dari itu. 21.
Terima kasih karena telah menunggu, Carl. Dapurnya ada di sana sebelah kiri.
Oh, aku yang bawa anggurnya.
- Selamat malam, Mr. Jefferies. - Carl.
Taruh semuanya ke dalam oven, Carl, di dasar.
- Ya, nyonya. - Ayo buka anggurnya sekarang.
Baiklah.
Ini Montrachet.
Gelas yang besar. Pembuka botolnya di sebelah sana.
Mana, aku yang buka.
Cukup besar?
Ya, itu bagus.
Aku tak sanggup memikirkan yang lebih membosankan lagi dari apa yang telah kau lewati,
- minggu terakhir pasti yang paling berat. - Biar aku saja, tuan.
Baiklah.
Ya, Aku ingin lepas gips ini dan mulai beraktifitas.
Aku akan buat semingguan ini jadi momen yang tak pernah kau lupakan.
Bagus, terima kasih.
Sebentar, Carl.
Ini bisa pesan taksi yang bagus.
Terima kasih, Nona Fremont.
Semoga makan malamnya menyenangkan, Mr. Jefferies.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Betapa sibuknya hari yang kulewati ini.
Kau lelah?
Sama sekali tidak.
Sepanjang pagi aku ada pertemuan para penjual.
Aku bergegas pergi ke Waldorf untuk minum sebentar bersama nyonya Dufresne,
yang baru tiba dari Paris dengan beberapa laporan pengintaiannya.
Lalu aku pergi ke restoran '21 ' makan siang dengan rekan-rekan Harper Bazaar.
Dan di situlah tempat aku pesan makan malamnya.
Lalu aku pergi ke dua tempat sejauh 20 blok.
Setelah itu aku ada acara koktail bersama Leland dan Slim Hayward.
Kami berniat memberinya pertunjukan yang baru.
Kemudian aku bergegas kembali dan ganti pakaian.
Sekarang, katakan padaku, apa yang dikenakan Mrs. Hayward?
- Oh, dia terlihat cantik sekali. - Tentu.
Dia kenakan gaun buatan italia yang indah
- mousseline de soie... - Oh, Italia?
- Oh, kau ini. - Italia. Bayangkan.
Memikirkan aku memuat tiga hal yang bagus di artikel tentangmu hari ini.
Sungguh?
Kau tak bisa membeli publisitas seperti itu.
Aku tahu.
Suatu hari kau mungkin ingin buka studio milikmu sendiri di sini.
Bagaimana caraku mengurusinya, dari Pakistan?
Jeff...
ini bukan saatnya kau kembali ke rumah? Kau bisa pilih pekerjaanmu.
Kuharap itulah pekerjaan yang aku mau.
Putuskan pekerjaan yang kau mau.
- Maksudmu meninggalkan majalah? - Ya.
Untuk apa?
Untukmu dan aku.
Aku bisa memberimu selusin pekerjaan besok.
Jangan ketawa. Aku bisa lakukan.
Itulah yang kukhawatirkan.
Kau bisa melihatku ke pameran mode dengan mengendarai jip,
mengenakan sepatu tempur dan tiga hari tak mencukur janggut?
Itu bisa membuat terkenal?
Aku akan melihatmu terlihat sangat tampan dan sukses dengan setelan biru hitam flannel.
Lekas akhiri pembicaraan yang tak masuk akal ini.
Sebaiknya aku mulai siapkan makan malamnya.
Nona kesepian.
Setidaknya itulah sesuatu yang tak perlu kau khawatirkan lagi.
Oh?
Kau bisa lihat apartemenku dari sini, di sepanjang jalan 63rd Street?
Tidak, tidak jelas, tapi kami punya apartemen yang sederhana di sini
mungkin sepopuler milikmu.
Kau ingat, tentu saja, Nona Torso, penari balet?
Dia seperti ratu lebah bersama lebah jantan pilihannya.
Aku bisa katakan dia melakukan pekerjaan wanita paling sulit. Mengelabui pria dengan kecantikannya.
Terima kasih.
Dia pilih pria yang paling mapan.
Dia tak cinta dengannya atau di antara mereka.
Oh, bagaimana mungkin kau bisa simpulkan dari sini?
Kau sendiri bilang ini mirip dengan apartemenku, kan?
Kuharap mereka masak kali ini.
Dari mana alunan musik indah ini berasal?
Ada penulis lagu di sana di apartemen studio.
Dia tinggal sendirian. Mungkin mengalami pernikahan yang sangat tak membahagiakan.
Menarik.
Seolah tersirat khususnya buat kita.
Tak heran dia dapat begitu banyak masalah.
Setidaknya kau tak bilang makan malam ini tidak tepat.
Lisa, ini sempurna.
Selalu begitu.
Tak ada banyak perbedaan antara orang-orang dengan gaya hidup mereka.
Kita semua makan, bicara, minum, tertawa, kenakan pakaian.
Sekarang dengar...
Jika yang kau katakan semua ini karena kau tak mau ceritakan padaku yang sebenarnya,
karena kau sembunyikan sesuatu dariku, maka mungkin aku bisa mengerti.
Aku tak sembunyikan apa-apa. Ini cuman...
Tak masuk akal.
Apa bedanya ceritakan hal itu di sini, dari sana atau di mana saja kau berada
yang takkan mungkin orang bisa tinggal di segala tempat bersamaan dengan mudahnya?
Sebagian orang bisa. Sekarang, jika kau beri kesempatan padaku...
Apa ini selain bepergian dari suatu tempat ke tempat yang lain, mengambil gambar?
Ini hanya seperti turis yang berlibur tanpa ada masa berakhirnya.
Baiklah. Sekarang itu pendapatmu.
Kau simpulkan seperti itu. Sekarang, biar kuberitahu kau pandanganku.
Menggelikan untuk mengatakan ini bisa diselesaikan
oleh orang tertentu, sekelompok orang tertentu.
Aku buat pernyataan yang sederhana, pernyataan yang sebenarnya,
aku bisa sampaikan jika kau bisa diam sebentar saja.
Jika penilaianmu sekasar sikapmu, aku tak berpikir aku bersedia mendengarnya.
Oh, sudahlah. Tenangkan dirimu.
Aku tak pantas di sini. Kau tak pantas di sana.
Maksudku, berdasar pandanganmu, orang dilahirkan, hidup dan mati di tempat yang sama!
Diam!
Kau pernah makan kepala ikan dan nasi?
Tentu saja tidak.
Kau bisa memakannya bila kau pergi bersamaku.
Kau pernah coba terus menghangatkan diri dalam suhu C-54 di ketinggian 15,000 kaki, 20 derajat di bawah nol?
Oh, aku sering melakukannya. Kapanpun aku ada waktu beberapa menit setelah makan.
Kau sering melakukannya? Kau bisa lakukan lebih dari itu?
Kau pernah paksakan diri di suatu malam
karena ada orang dapat publisitas yang tak baik karena kameramu?
Kau pernah...sepatu hak tinggi itu, akan bagus di hutan.
kaos kaki panjang nilon dan pakaian dalam enam ons.
- Tiga. - Baiklah, tiga.
itu semua bisa membuat terkenal di Finlandia, tepat sebelum kau mati kedinginan.
Jika ada satu hal yang aku tahu, adalah bagaimana mengenakan pakaian yang pantas.
Ya, ya.
Coba kenakan mantel hujan di Brasil, sekalipun tidak sedang turun hujan.
Lisa, dalam pekerjaanmu kau hanya bawa satu kopor.
Rumahmu tersedia transportasi.
Kau tak tidur terlalu banyak. Jarang mandi.
Dan terkadang makanan yang kau makan
terbuat dari sesuatu yang tak sanggup kau lihat ketika mereka masih hidup.
Jeff, kau tak perlu sengaja terlihat memuakkan hanya demi membuat kesan aku yang salah.
Sengaja terlihat memuakkan? Aku mencoba membuatnya terlihat baik.
Kau harus menghadapinya, Lisa, kau tak ditakdirkan hidup seperti itu.
Beberapa orang seperti itu.
Kau terlalu keras kepala untuk diajak berdebat.
Aku tidak keras kepala. Aku berkata apa adanya.
Aku tahu, orang brengsek akan bilang padaku ini masa libur yang panjang,
dan aku akan sadar bahwa ini sesuatu yang amat mengecewakan.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Jika kau ingin mengalami hal yang buruk dalam persoalan ini, aku akan dengan senang hati memberikan tempat buatmu.
Tidak, aku tak benar-benar menginginkannya.
Jadi seperti itu?
Kau tak akan tinggal di sini, dan aku tak bisa pergi denganmu.
Itu akan jadi anggapan yang salah.
Kau tak berpikir salah satu di antara kita bisa berubah?
Saat ini sepertinya tak ada.
Aku jatuh cinta denganmu. Aku tak peduli apa yang kau lakukan demi pekerjaanmu.
Aku hanya ingin berperan dalam pekerjaanmu.
Mengurangi menemukan cara aku bisa berperan dalam pekerjaanmu,
memberi kontribusi ke majalahmu.
Kurasa aku bukan wanita seperti yang aku kira.
Tak ada yang salah denganmu, Lisa.
Kau berhasil meraih kota ini ke dalam genggamanmu.
Sepertinya tidak juga.
Selamat tinggal, Jeff.
Maksudmu selamat malam.
Aku serius dengan yang kubilang.
Lisa, tak bisakah kita cuman...
Tak bisakah kita pertahankan segala hal yang sudah ada?
Tanpa ada masa depan?
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Tidak untuk waktu yang lama.
Setidaknya
tidak hingga besok malam.
Chyrus Collection
Jangan!
Hey! Hujan.
Pegang itu. Ujung selimutnya. Sebentar, aku pegang jamnya.
Oh, tidak!
Taruh ini ke dalam, sekarang.
Tarik selimutnya.
Biar aku saja.
Kau masuklah.
Tidak, kau tak boleh masuk. Sudah larut malam.
Tidak, tidak, tidak sekarang. Angkat kakimu sekarang juga. Tidak, aku bilang selamat malam.
Disebut apa itu kira-kira, nyonya?
Ini disebut "keinginan".
Kau pikir hujan bisa meredakan panas.
Yang terjadi membuat panas menyebar.
Itu dia. Itu dia.
Itu yang pegal, di sana. Di sana.
Kau tahu, perusahaan asuransi akan jauh lebih senang
jika kau tidur malam di ranjang daripada di kursi roda.
Kau tahu dari mana?
Kedua matamu merah.
Pasti mengamati keadaan luar jendela berjam-jam.
Ya, benar.
Apa yang kau lakukan jika ada di antara mereka yang memergokimu?
Tergantung mereka itu yang mana.
Nona Torso, misalnya...
Berhentilah memikirkannya.
Tentunya dia "makan, minum, dan jadi wanita bahagia".
Ya, dia akan jadi gemuk, peminum, dan menyedihkan.
Ya.
Berbicara hal yang menyedihkan, si Nona kesepian. Dia membuat dirinya mabuk untuk tidur kembali, seorang diri.
Jiwa yang malang.
Mungkin suatu hari dia akan temukan kebahagiaannya.
Ya, dan seorang pria akan kehilangannya.
Tak adakah pria di daerah sini yang bisa menaruh perhatian padanya secara langsung?
Aku tak tahu.
Mungkin si penjual itu sebentar lagi akan jadi duda.
Oh, dia dan istrinya berpisah?
Aku hanya tak bisa bayangkan.
Dia keluar beberapa kali kemarin malam hujan-hujan, menenteng kopornya.
Dia penjual, kan?
Apa yang dia jual pada pukul 3:00 pagi?
Lampu senter.
Jam yang angkanya bisa menyala. Nomor rumah yang bisa menyala.
Kurasa tidak. Kurasa tidak.
Kupikir dia bawa sesuatu keluar dari apartemennya.
Akibat dirinya sendiri.
Dia akan meninggalkannya, pengecut.
Ya.
Kadang lebih buruk untuk tinggal daripada pergi.
Ya, itu benar-benar termasuk pria murahan yang berbuat seperti itu.
Bagaimana dengan pagi ini? Ada perkembangan lebih lanjut?
Semua tirai apartemennya ditutup.
- Dalam keadaan panas seperti ini? - Ya.
Sudah dibuka sekarang.
Mundur! Mundur!
Kau ingin aku ada di mana?
Ayo, jangan sampai kelihatan. Jangan sampai kelihatan.
Ada apa? Ada masalah apa?
Penjual itu mengamati dari jendelanya, kau lihat?
Mundur! Dia akan melihatmu.
Aku tidak takut. Aku sudah lihat sebelumnya.
Itu bukan pandangan biasa.
Pandangan orang itu mengesankan
dia takut ada orang lain yang akan melihatnya.
Menjauhlah dari sana. Menjauhlah dari sana. Dia akan menangkapmu.
Ayo, masuk rumah. Masuk rumah.
Sampai jumpa, Mr. Jefferies. Sampai ketemu besok.
Jangan tidur di kursi lagi.
Jawaban yang bagus.
Stella.
Keluarkan teropong itu dari tempatnya lalu bawa kemari.
Masalah. Aku bisa menciumnya.
Aku akan senang ketika mereka melepas gips itu, lalu aku bisa pergi dari sini.
Seberapa jauh wanita pergi sebelum kau perhatikan dirinya?
Jika dia cukup cantik, dia tak perlu pergi ke mana-mana.
Dia harus seperti itu.
Aku tidak?
Beri perhatian padaku.
Aku sebenarnya tak ada di kamar sebelah.
Pikiranmu...
Ketika aku ingin pria, aku ingin semuanya darinya.
Kau tak pernah punya masalah?
Aku punya masalah sekarang.
Aku juga.
Katakan padaku.
Kenapa...
Kenapa ada orang meninggalkan apartemennya tiga kali saat kondisi hujan dengan menenteng kopor,
dan kembali tiga kali?
Dia suka cara istrinya menyambut kepulangannya.
Bukan, bukan. Bukan, bukan.
Bukan, bukan. Bukan istri penjual.
Lalu kenapa dia tak pergi kerja hari ini?
Kerja di rumah. Lebih menarik.
Apa yang menarik dengan pisau daging
gergaji kecil
dibungkus koran?
Tak ada, terima kasih Tuhan.
Kenapa dia tak ada di kamar istrinya seharian?
Aku tak berani menjawabnya.
Kalau begitu, dengar. Akan kujawab, Lisa. Ada sesuatu yang tak beres.
Aku takut itu terjadi denganku.
Bagaimana menurutmu?
Sesuatu yang terlalu mengerikan untuk diungkapkan.
Dia pergi beberapa menit yang lalu dengan kaosnya, masih belum kembali.
Itu pekerjaan mengerikan untuk dilakukan.
Bagaimana caramu memotong jasad manusia?
Jeff, aku akan terus terang padamu. Kau mulai membuatku sedikit takut.
Jeff, kau dengar yang kubilang? Kau mulai menakut...
Dia kembali!
Jeff, andai kau bisa lihat dirimu sendiri!
Ada apa?
Duduk di sini melihat keadaan luar jendela demi menghabiskan waktu itu tak masalah,
tapi melakukan seperti yang kau lakukan, dengan teropong dan anggapan liar
terhadap sesuatu yang kau lihat, itu gila!
Kau pikir aku anggap ini hiburan?
Aku tak tahu apa anggapanmu,
tapi jika kau tak hentikan, aku akan keluar dari sini.
Apa ini...
Apa yang sebenarnya kau cari?
Aku cuman ingin tahu apa yang terjadi dengan istri penjual itu, itu saja.
Apa itu membuatku terlihat seperti orang gila?
Apa yang membuatmu berpikir jika ada suatu masalah dengannya?
Banyak hal. Dia sakit. Dia perlu perawatan lebih lanjut.
Entah itu suaminya atau orang lain tak ada yang masuk menemuinya. Kenapa?
Mungkin dia sudah meninggal.
Mana dokternya? Mana petugas pemakamannya?
Dia bisa saja sedang tidur, dalam pengaruh obat penenang.
Dia di sana sekarang. Tak ada yang harus dilihat.
Ada sesuatu...aku sudah perhatikan jendela itu.
Aku lihat percekcokan, pertengkaran keluarga,
aktifitas yang mencurigakan di malam hari, pisau, gergaji, dan tali.
Sejak kemarin malam, tak ada tanda keberadaan istrinya.
Baiklah. Sekarang kau katakan padaku ada di mana dia.
- Aku tak tahu. - Apa yang dia lakukan? Dia di mana?
Mungkin dia tinggalkan istrinya. Aku tak tahu. Aku tak peduli!
Banyak orang punya pisau, gergaji, dan tali di rumah mereka.
Banyak suami tak bicara pada istri mereka seharian.
Banyak istri mengomel dan suami membenci mereka lalu masalah timbul,
tapi sangat, sangat sedikit sekali dari mereka yang mengakhirinya dengan pembunuhan, bila itu yang kau pikir.
Sulit sekali buatmu mengesampingkan perkataan itu, kan?
- Kau sanggup melihat apa yang telah dia perbuat? - Tentu saja...
Kau bisa lihat karena tirainya terbuka
dia berjalan ke gang, jalan, dan halaman belakang.
Aku lihat dia di halaman belakang, menyirami tanaman...
Oh, Jeff, kau pikir pelaku pembunuhan akan membiarkanmu menyaksikan semua itu?
Dia tak tutup tirainya dan berlindung dibalik tirai itu?
Itu kalau dia pintar. Dia tak memikirkannya.
Dan di situlah kau itu tidak pintar.
Pembunuh tak bakal pertontonkan kejahatan di depan jendela yang terbuka.
Kenapa tidak?
Selama yang kau tahu,
Mungkin ada banyak lagi hal mengerikan yang terjadi di balik jendela itu.
Di mana?
Oh!
Tak ada komentar.
Ayo mulai dari awal lagi, Jeff.
Ceritakan padaku semua yang kau lihat
dan menurutmu apa itu maksudnya.
Ya?
Nama di lantai dua
kotak pesan bagian belakang terbaca, "Mr. dan Mrs. Lars."
L-A-R-S.
Lars Thorwald.
Berapa nomor apartemen itu?
125 West 9th Street.
Terima kasih, sayang.
Baiklah, bos. Apa tugasku selanjutnya?
Pulang ke rumah.
Baiklah, tapi apa yang dia lakukan sekarang?
Dia cuman duduk di ruang tamu yang gelap.
Tak jauh dari kamar.
Sekarang kau bisa pulang dan tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Baiklah. Apa maksud semua ini, Jeff?
Sekarang dengar, Doyle, ini sesuatu yang tak bisa kuceritakan padamu lewat telepon.
Kau harus datang kemari dan melihat semua kejadian ini.
Penting, huh?
Mungkin tak penting sama sekali.
Hanya pembunuhan di lingkungan setempat, itu saja.
Kau bilang "pembunuhan", Jeff?
Ya, dalam hal ini, aku bilang "pembunuhan".
Oh, sudahlah.
Aku hanya berpikir ingin sampaikan persoalan ini padamu, itu saja.
Aku pikir detektif bagus segera bertindak jika menemukan sesuatu.
- Aku tidak sedang bertugas. - Apa?
Kebetulan saat ini aku libur.
Aku selalu ambil gambar yang bagus di hari liburku.
Aku segera meluncur.
Baiklah, Doyle. Baiklah. Secepat yang kau bisa.
Terbekatilah dirimu, Stella. Astaga, perhatikan ini.
Aku tak bisa bilang padamu suguhan yang menggiurkan ini.
Tak heran suamimu masih mencintaimu.
- Kepolisian. - Apa?
Kau hubungi kepolisian.
Tidak juga.
Bukan menghubungi secara resmi. Cuman teman lamaku.
Teman lama, teman bengalku.
Kau pikir di mana dia memotong jasadnya?
Tentu saja. Bak mandi.
Di situlah satu-satunya tempat dia bisa bersihkan darahnya.
Sebaiknya dia segera keluarkan peti itu dari sana sebelum darahnya merembes.
Harry?
Lihat, lihat, Mr. Jefferies.
Kupikir Doyle akan datang bersamaan dengan peti itu dibawa pergi,
aku akan hubungi kepolisian. Sekarang kita bakal kehilangannya.
- Tahan. - Jangan berbuat hal yang bodoh.
Aku hanya ingin catat nama truk itu.
Aku akan terus amati gangnya.
Sambungan jarak jauh.
Kau tak lihat adanya pembunuhan atau jasad korban. Kau tahu dari mana di sana ada pembunuhan?
Karena segala aktifitas yang dilakukan orang itu mencurigakan.
Pergi malam hari saat hujan, pisau, gergaji, peti diikat tali,
dan sekarang istrinya tak ada di sana lagi.
Aku akui semua ini terdengar mencurigakan. Bisa jadi ada banyak alasan.
Setidaknya pembunuhan itu mungkin saja.
Doyle, jangan bilang padaku dia tukang sulap kurang kerjaan,
membuat takjub tetangga dengan kemahiran tangannya. Jangan bilang itu padaku.
Tindakan yang terlalu jelas dan bodoh untuk melakukan pembunuhan.
Dengan 50 jendela yang terbuka ini?
Maka duduklah di sini merokok cerutu,
menunggu polisi datang untuk membekuknya?
Baiklah, petugas, lakukan tugasmu. Pergilah ke sana dan membekuknya.
Jeff, kau harus belajar banyak tentang pembunuhan.
Orang-orang bodoh yang melakukan pembunuhan sebegitu rapinya,
butuh seratus polisi terlatih untuk menangkap mereka.
Penjual itu tak akan bunuh istrinya setelah makan malam
lalu memasukkannya ke dalam peti kemudian membawanya ke tempat penyimpanan.
Aku yakin itu sudah terjadi.
Banyak hal sudah terjadi, dalam keadaan panik.
Kecil kemungkinan ini pembunuhan.
Dia masih duduk di apartemennya. Orang itu tidak panik.
Kau anggap semua yang aku katakan ini tidak benar?
Kupikir kau sudah lihat sesuatu.
Mungkin ada penjelasan yang sangat sederhana untuk itu.
Misalnya?
Istri melakukan perjalanan.
Istrinya sedang sakit di kamarnya.
Ya, makanya kau bilang padaku.
Jadi, Jeff, aku harus pergi.
Aku tak akan laporkan ini ke departemen. Biar aku cari tahu sendiri persoalan ini.
Tak mungkin kau mengharapkan banyak publisitas yang menggelikan ini.
Terima kasih.
Kita tahu istrinya pergi, jadi aku lihat apa aku bisa menelusuri keberadaannya.
Lakukanlah.
Kau menderita sakit kepala belakangan ini?
Tidak hingga kau menampakkan diri.
Akan hilang seiringan dengan khayalanmu.
Sampai nanti.
Pergilah.
Dia sewa enam bulan.
Sudah ditempati lima setengah bulan.
Dia pendiam, peminum, tapi tak sampai mabuk.
Dia bayar tagihannya tepat waktu dari uang yang dihasilkan sebagai penjual perhiasan pakaian.
Grosir.
Menjaga diri. Tak ada di antara para tetangganya yang bisa dekat dengan dirinya atau istrinya.
Ya, kupikir mereka melewatkan kesempatan mereka terhadapnya.
Dia tak pernah tinggalkan apartemen...
- Di mana dia? Lemari es? - ...hingga kemarin pagi.
- Jam berapa? - 6:00 pagi.
6:00 pagi.
Kupikir jam segitu aku tertidur.
Sayang sekali.
Keluarga Thorwald meninggalkan apartemennya pada jam itu.
Merasa sedikit dikelabui?
Tidak, belum.
Bagaimana kabar istrimu?
Oh, dia baik.
Siapa bilang mereka pergi?
Siapa pergi ke mana?
Keluarga Thorwald, pukul 6:00 pagi.
Oh, pengelola apartemen dan dua penyewa.
Pemberitahuan biasa, tak ada keraguan. Mereka sampaikan dengan surat.
Keluarga Thorwald bepergian menuju ke stasiun kereta.
Tom, bagaimana mungkin ada orang bisa menebaknya dengan benar?
Apa mereka beri keterangan di kopor mereka, " Stasiun kereta Grand Central atau membatalkannya"?
Pihak pengelola bertemu Thorwald saat dia kembali.
Thorwald bilang padanya dia mengantar istrinya naik kereta ke kota.
Begitu. Aku katakan orang ini baik sekali, si pengelola ini.
Kau sudah periksa rekening banknya belakangan ini?
Huh?
Apa bisa dipercaya informasinya?
Keterangan pihak kedua yang tak ditunjang
dengan pembunuh itu sendiri, Thorwald.
Sekarang apa ada orang lain yang melihat secara langsung istrinya naik ke kereta?
Aku benci mengingatkanmu.
tapi semua ini bermula karena kau bilang dia dibunuh.
Sekarang, apa ada orang lain termasuk dirimu yang melihat secara langsung dia dibunuh?
Apa yang kau lakukan?
Kau berniat selesaikan perkara ini atau ingin membuatku terlihat bodoh?
Bila memungkinkan keduanya.
Kalau begitu lakukan tugasmu dengan baik.
Pergilah ke sana lalu geledah apartemen Thorwald.
Pasti ada barang bukti yang penting.
Aku tak bisa lakukan.
Maksudku bukan saat ini, tapi ketika dia keluar minum,
beli surat kabar atau yang lain. Yang dia tak tahu itu takkan mencelakakannya.
Aku tak bisa lakukan sekalipun dia tak ada di sana.
Apa dia...dia punya kartu keistimewaan dari departemen kepolisian atau apa?
Sekarang jangan buat aku kesal.
Tidak tepat detektif memasuki apartemen lalu melakukan penggeledahan.
Jika aku terpergok di sana, mereka akan tahu siapa aku dalam waktu 10 menit.
Baiklah. Pastikan kau tak sampai terpergok, itu saja.
Jika kau berhasil temukan sesuatu, kau bisa dapatkan pembunuhnya,
mereka tak peduli segala hal tentang kebiasaan kedua penghuni itu.
Jika kau tak temukan apa-apa, orang itu berarti bersih.
Kedengarannya sedikit membosankan, aku ingin ingatkanmu undang-undang
yang berkata, "Surat perintah penggeledahan dikeluarkan oleh hakim"
"yang tahu Deklarasi Hak-hak secara harfiah."
Dia pasti tanya barang bukti.
Beri dia barang bukti.
Ya, aku bisa dengar sendiri.
"Yang mulia, aku ada teman detektif amatiran."
"Malam selanjutnya setelah selesai makan malam yang menjemukan, dia..."
Dia melempar kitab hukum pidana New York tepat di wajahku.
Enam jilid.
Kau tahu, besok pagi mungkin tak ada lagi barang bukti tersisa
di apartemennya. Kau tahu itu.
Itu mimpi buruk detektif.
Apa yang kau butuhkan sebelum kau bisa lakukan penggeledahan?
Katakan padaku. Sekarang, apa yang kau butuhkan?
Bekas jejak kaki berdarah yang mengarah ke pintu?
Satu hal aku tak butuh paksaan. Kau menghubungiku untuk meminta bantuan.
Sekarang kau bersikap seperti pembayar pajak.
Bagaimana kita bisa bertahan di pesawat
tiga tahun selama perang?
Kurasa sebaiknya aku pergi ke stasiun kereta untuk memeriksa keterangan Thorwald.
Oh, lupakan keterangan itu.
Temukan peti itu. Mrs. Thorwald ada di dalamnya.
Oh, aku hampir lupa.
Ada kartu pos di kotak surat Thorwald.
diposkan 3:30 kemarin sore dari Merritsville.
Itu sejauh 80 mil ke utara dari sini.
Pesan terkirim, "Sampai di tujuan. Sudah merasa baikkan."
"Anna, tercinta."
Oh...
Itu...
Anna...itukah orang yang aku pikirkan?
Mrs. Thorwald.
Oh, ada lagi yang kau butuhkan, Jeff?
Kau bawakan aku detektif yang bagus.
- Halo? - Halo, Nyonya Doyle?
Ya?
Ini Jeff lagi. Tom sudah datang?
Belum, Jeff.
Maksudmu kau sama sekali belum dengar darinya?
Tidak sama sekali. Ada sesuatu yang teramat penting, Jeff?
Ya, yang aku khawatirkan seperti itu, Tess.
Aku akan minta dia menghubungimu ketika aku dengar darinya.
Jangan, jangan, tak perlu repot-repot.
Hanya sampaikan padanya untuk segera datang kemari.
Sepertinya Thorwald akan pergi malam ini.
Siapa itu Thorwald?
Dia akan tahu, dia akan tahu.
Orang itu bernama Thorwald, Tess, tak perlu khawatir.
- Selamat malam, bodoh. - Selamat malam.
Sambungan jarak jauh lagi.
Ada orang di pintu.
- Hai. - Halo.
Halo.
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
- Oh, aku hanya... - Coba perhatikan Thorwald.
Dia bersiap pergi demi kebaikannya. Lihatlah dia.
Dia tak terlihat terburu-buru.
Dia keluarkan barang-barangnya ke atas ranjang.
Kemeja, jas, mantel, kaos kaki.
Bahkan kepunyaan istrinya...tas alligator
- istrinya yang digantungkan di tiang ranjang. - Memang kenapa?
Dia sembunyikan di lemari rias. Setidaknya sebelumnya ada di sana.
Dia mengeluarkannya, menghampiri telepon lalu membuat panggilan jarak jauh.
Dia mendapatkan perhiasan istrinya ada di tasnya.
Sepertinya mengkhawatirkannya.
Minta saran seseorang melalui telepon.
Seseorang yang bukan istrinya.
Aku tak pernah lihat dia minta saran.
Dia berikan saran, tapi aku tak pernah lihat dia minta padanya untuk apapun.
Aku ingin tahu dia pergi ke mana.
Aku tak tahu.
Andai dia tak kembali lagi?
Dia akan kembali. Barang-barangnya masih di sana.
Kurasa aman menyalakan lampu sekarang.
Tidak, belum saatnya!
Baiklah, kau bisa nyalakan sekarang. Dia pasti pergi ke suatu tempat.
Sepanjang hari, aku terus memikirkan pekerjaanku.
Memikirkan Thorwald?
Kau dengan temanmu, Doyle.
Kau dengar kabar darinya lagi, sejak dia pergi?
Tidak sama sekali.
Dia bilang dia hendak pergi mengecek stasiun kereta dan peti itu.
Dia pasti masih di sana.
Ada sesuatu yang kau pikirkan?
Ini tak masuk akal bagiku.
Apa itu?
Wanita tak bisa diprediksi.
Aku tak sanggup menebak apa yang kau pikirkan.
Wanita punya tas kesayangan
selalu digantungkan di tiang ranjang agar dia bisa mengambilnya dengan mudah.
Lalu tiba-tiba dia pergi menempuh perjalanan dan meninggalkannya. Kenapa?
Karena dia tak tahu dia melakukan perjalanan.
Lalu ke manapun dia pergi, dia takkan butuh tas itu.
Ya, tapi hanya suaminya yang tahu.
Dan perhiasan itu.
Wanita tak simpan perhiasannya ke dalam tas
yang bisa menyebabkan bengkok, tergores dan rusak.
Haruskah disembunyikan di pakaian suaminya?
Mereka tak melakukannya.
Mereka juga tak tinggalkan perhiasan itu.
Wanita yang pergi ke mana saja selain ke rumah sakit
selalu berhias, kenakan parfum, dan perhiasan.
Taruh di sana. Dandanan yang menarik, huh?
Ini dandanan biasa.
Dan kau tak tinggalkan perhiasan itu di laci suamimu
di dalam tas kesayanganmu.
Aku sependapat denganmu, manis. Aku sependapat denganmu.
Tom Doyle punya jawaban yang tepat untuk itu.
Mrs. Thorwald pergi pukul 6:00 pagi
kemarin dengan suaminya?
Berdasarkan kesaksian mereka.
Aku punya bantahan yang tepat untuk Mr. Doyle.
Bisa jadi dia bukan Mrs. Thorwald atau aku tak paham dengan wanita.
Bagaimana dengan kesaksian mereka?
Kita sepakat mereka lihat wanita,
tapi wanita itu bukan Mrs. Thorwald.
Setidaknya, tidak hingga saat ini.
Seperti itu?
Kemari.
Aku ingin lihat muka temanmu itu ketika kita bilang padanya.
Dia tak terlihat seperti detektif.
Jangan nilai dia sembarangan. Dia detektif yang bagus.
Aku yakin dia akan datang.
Jangan terburu menghubunginya. Kita punya waktu sepanjang malam.
- Kita punya sepanjang apa? - Malam.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Kau harus bicara dulu dengan pemilik apartemenku.
Aku punya penuh akhir pekan luang.
Bagus sekali, tapi aku cuman ada satu ranjang.
Bila kau berkata yang lain lagi, aku akan tinggal besok malam juga.
Aku tak bisa pinjamkanmu piyama.
Kau bilang aku harus tinggal di luar dengan bawa satu kopor.
Aku yakin kopormu tidak kecil.
Ini kopornya?
Ini kopor Mark Cross overnight.
Rapat, tapi cukup luas.
Sepertinya kau mengepaknya terburu-buru.
Lihatlah ini. Ini mengagumkan?
Aku ganti dengan...
intuisi wanitaku demi satu ranjang untuk semalam.
Aku sepakat untuk itu.
Suara lagu itu lagi.
Dari mana orang dapat inspirasi menciptakan lagu seperti ini?
Dia dapat dari nyonya pemilik apartemen sekali sebulan.
Sungguh indah sekali.
Andai saja aku bisa kreatif.
Oh, manis, itulah dirimu.
Kau punya pembawaan yang luar biasa untuk menciptakan situasi yang sulit.
- Begitukah? - Tentu.
Seperti tinggal di sini semalam tak ada yang mengundang.
Kejutan bagian yang paling penting dari celaan.
Lagipula kau tak pekerjakan detektif pribadi.
Ketika mereka sedang dalam masalah, selalu ada wanita
yang membebaskannya dari masalah.
Wanita itu menyelamatkan mereka dari cengkraman
gadis panggung yang menggoda
dan putri penuh gairah dari orang tuanya yang kaya?
- Itu juga. - Itu juga, huh?
Dia tak pernah putuskan untuk menikahinya.
Aneh.
Mengerikan.
Kenapa aku tak suguhkan sesuatu yang lebih nyaman?
Silakan saja.
Maksudku, seperti di dapur, membuatkan kita secangkir kopi.
Oh, dan segelas brandi juga, huh?
Harry.
- Jeff. - Hai.
Apa lagi yang kau dapat dari Thorwald ini?
Cukup membuatku takut kau tak datang tepat waktu dan kami akan kehilangannya.
Berpikir dia akan pergi dari sini?
Dengar, semua yang dia miliki
dikeluarkan di kamarnya, menunggu untuk dikemasi.
Aku baru menghangatkan gelas brandy. Mr. Doyle, aku duga?
Tom, dia Nona Lisa Fremont.
Apa kabar?
Kami pikir Thorwald bersalah.
Hati-hati, Tom.
- Halo. - Letnan Doyle.
Ya, dia di sini. Untukmu.
- Halo. - Letnan Doyle, pak?
Bicaralah.
Ya.
Baiklah.
Begitu. Terima kasih. Sampai jumpa.
Kopi sebentar lagi sudah siap.
Jeff, tidakkah kau ingin ceritakan padanya tentang perhiasan itu?
Perhiasan?
Dia sembunyikan perhiasan istrinya di pakaiannya di kamar itu.
Kau yakin perhiasan itu milik istrinya?
Perhiasan itu ada di tas kesayangannya.
Mr. Doyle, ini hanya bisa mengarah ke satu kesimpulan.
Yaitu?
Wanita itu bukan Mrs. Thorwald yang pergi bersamanya pagi kemarin.
Kau sudah mengetahuinya, eh?
Wanita tak meninggalkan perhiasannya dengan mudah
ketika mereka melakukan perjalanan.
Ayo, ayo, Tom.
Sekarang apa benar kau tak butuh informasi seperti ini?
Terkait hal ini, aku tak butuh.
Lars Thorwald bukan lagi seorang pembunuh dari yang aku kira.
Maksudmu kau bisa jelaskan semua yang terjadi di sana,
dan yang masih terjadi?
Tidak, tidak juga denganmu.
Ada rahasia, kehidupan pribadi yang kau amati di luar sana.
Orang melakukan banyak hal dalam kehidupan pribadi mereka yang tak mungkin dibeberkan ke publik.
Seperti membuang istri mereka?
Kau beranggapan begitu. Anggapan yang hanya menuntun ke arah yang salah.
Bagaimana dengan pisau dan gergaji?
Kau pernah punya gergaji?
Di rumah di garasi aku punya...
Berapa banyak orang yang kau potong dengan gergaji itu?
Atau beberapa ratus pisau yang mungkin kau miliki di sepanjang hidupmu?
Logikamu keliru.
Kau tak bisa kesampingkan hilangnya istri, peti, dan perhiasan.
Aku sudah periksa stasiun kereta. Dia beli satu tiket.
10 menit kemudian, dia antar istrinya naik kereta.
Tujuan, Merritsville. Bukti itu kuat.
Mungkin saja itu wanita, tapi bisa jadi itu bukan Mrs. Thorwald.
- Perhiasan itu... - Dengar, Nona Fremont.
Intuisi wanita sanggup menjual majalah.
Namun di kehidupan nyata, itu masih cerita dongeng.
Aku tak tahu berapa banyak tahun yang aku lewati dengan sia-sia
menelusuri petunjuk berdasar intuisi wanita.
Baiklah. Aku anggap kau tak temukan peti itu,
dan semua ini berasal dari pidato lama yang pernah kau sampaikan di pesta dansa kepolisian.
Aku temukan peti itu setengah jam setelah aku tinggalkan tempat ini.
Aku bayangkan itu wajar untuk seseorang yang mengikat petinya dengan tali?
Jika kuncinya rusak, ya.
Lalu apa yang kau temukan dalam peti itu? Pesan yang tak ramah buatku?
Pakaian Mrs. Thorwald.
Bersih, terkemas dengan baik. Tak biasa, tapi rapi.
Kau tak bawa pakaian itu ke laboratorium kejahatan?
Aku kirimkan pakaian itu ke dalam kebahagiaan mereka dan cara yang sah.
Kapan wanita menganggap biasa, perjalanan singkat,
membawa semua barang yang dia miliki?
Biarkan bagian psikologi wanita memecahkan persoalan yang satu ini.
Aku akan katakan ini terlihat seolah dia tak kembali.
Itulah yang diketahui sebagai masalah keluarga.
Jika dia tak kembali, kenapa dia tak bilang pada pemilik apartemennya?
Aku beritahu kau kenapa dia tak bilang pada pemilik apartemennya. Karena dia menyembunyikan sesuatu.
Kau sudah bilang semuanya pada pemilik apartemenmu?
Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati, Tom.
Dengar, jika aku berhati-hati mengendarai pesawat pengintaian selama perang,
kau takkan punya kesempatan untuk mengambil gambar
yang membuatmu memenangkan medali, pekerjaan bagus, popularitas, dan uang.
Kalian ingin mengatakan kita semua duduk, ngobrol, minum juga?
Lupakan semua ini.
Kita bisa ceritakan kebohongan tentang hari-hari selama peperangan.
Maksudmu kau sudahi kejadian ini?
Tak ada kejadian yang harus disudahi, nona Fremont.
Bagaimana dengan minuman?
Ya, kurasa kau benar.
Kupikir sebaiknya aku pulang dan istirahat.
Bersulang.
Tegukanku tak banyak.
Oh, Jeff, jika kau butuh bantuan lagi...
Carilah keterangan Yellow Pages yang ada di buku teleponmu.
Oh, aku suka pesan terakhir yang menyenangkan.
Kepada siapa peti itu ditujukan?
Mrs. Anna Thorwald.
Kalau begitu mari ditunggu dan mencari tahu siapa yang mengambilnya.
Oh, panggilan telepon itu. Aku beri mereka nomormu.
Kuharap kau tak keberatan.
Tergantung mereka itu siapa.
Kepolisian di Merritsville.
Mereka memberitahukan kalau peti itu baru diambil
oleh Mrs. Anna Thorwald.
Jangan terjaga sampai larut malam.
- Lihat. - Apa?
Ya, dia terlihat muda.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, seberapa benci aku harus memberi banyak kepercayaan pada Thomas J. Doyle,
dia mungkin punya sesuatu yang ditutupi sewaktu dia mengatakan
bahwa ada kehidupan pribadi yang terjadi di luar sana.
Aku ingin tahu apa pantas mengamati seseorang dengan teropong dan sebuah lensa fokus panjang.
Kau...kau pikir itu pantas,
meskipun kau membuktikan bahwa dia tak melakukan kejahatan?
Aku tak tahu banyak kepantasan melihat jendela belakang.
Tentu saja, mereka bisa berbuat hal yang sama padaku.
Mengamatiku seperti serangga dalam gelas, kalau mereka mau.
Jeff, tahukah kau, jika ada orang datang kemari, mereka takkan percaya apa yang akan mereka lihat.
Apa?
Kau dan aku dalam keadaan kecewa.
Mengalami kekecewaan karena kita mendapatkan orang itu tak membunuh istrinya.
Kita berdua setan paling menakutkan yang pernah aku jumpai.
Kau akan berpikir kita bisa sedikit senang jika wanita malang itu masih hidup dan baik-baik saja.
Apapun yang terjadi dengan istilah lama, "cintailah tetanggamu"?
Kau tahu, kupikir aku mulai bersemangat lagi besok.
Ya, aku akan mulai dengan Nona Torso.
Tidak jika aku harus pindah ke apartemen seberang jalan
dan melakukan tarian Seven Veil setiap jamnya.
Pertunjukan berakhir untuk malam ini.
Pra pertunjukan yang mendatangkan daya tarik.
Mr. Doyle pikir apa aku curi kopor ini?
Tidak, Lisa, aku tak berpikir dia berpikir seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Aku ulangi pertanyaannya.
Terima kasih.
Kau suka?
Ya, aku suka.
Kalau begitu...
Ada apa?
- Ada yang terluka? - Anjing.
Sesuatu terjadi dengan anjing itu.
Ada masalah apa? Ada orang jatuh dari jendela?
Lihat, ada anjing di bawah sana.
Mati.
Tercekik. Lehernya patah.
Siapa dari kalian yang membunuhnya?
Siapa di antara kalian yang membunuh anjingku?
Kalian tak tahu apa arti kata "tetangga."
Tetangga saling suka, saling bicara,
peduli jika ada yang hidup atau mati.
Tapi tak ada di antara kalian yang begitu!
Tapi aku tak bisa bayangkan salah satu dari kalian yang begitu kejamnya
membunuh binatang lemah, anjing yang baik.
Satu-satunya anjing di sini yang suka dengan semua orang.
Kalian bunuh anjing ini karena dia suka kalian?
Hanya karena anjing ini suka kalian?
Ayo masuk ke dalam.
Ayo. Kembali. Cuman anjing.
Kau tahu, sejenak, Tom Doyle hampir membuatku yakin bahwa aku ini keliru.
- Tapi kau tak keliru? - Lihat.
Dalam seluruh halaman ini, hanya satu orang yang tak menghampiri jendela.
Lihat.
Kenapa Thorwald ingin bunuh anjing itu?
Karena anjing itu terlalu banyak tahu?
Kalian pikir ada gunanya menunggu seharian untuk melihat?
Dia bersihkan rumahnya?
Dia bersihkan dinding kamar mandinya.
Pasti banyak percikan darahnya.
Kenapa tidak? Itulah yang sedang kita pikirkan.
Dia membunuhnya di sana, dia harus bersihkan percikan darahnya sebelum dia pergi.
Oh, Stella, pilihan kata-katamu.
Tak ada orang yang bisa menemukan kata-kata lebih halus untuk suatu pembunuhan.
Lisa? Lisa, di belakang sana, dalam rak itu ada dos kuning kecil. Kau lihat?
- Rak atas? - Kanan atas, ya.
Bawa kemari. Bawakan aku juga viewer.
Aku baru dapat...
Ini sekitar dua minggu yang lalu.
Mudah-mudahan aku ambil gambar lain selain foto itu. Sekarang yang mana...
- Kau cari apa? - Ini.
Ada sesuatu, kalau aku benar, kupikir aku bisa temukan si pembunuh itu.
- Mrs. Thorwald? - Bukan.
Bukan, anjing.
Kupikir aku tahu kenapa Thorwald bunuh anjing itu.
Ini, sekarang kau perhatikan. Katakan padaku apa yang kau lihat.
Sekarang geser ke bawah.
Perhatikan lagi. Sekarang geser ke bawah. Kau lihat?
Tapi ini hanya gambar halaman belakang, itu saja.
Ada satu perubahan yang penting. Ada satu perubahan yang penting.
Bunga di taman bunga kesayangan Thorwald.
Maksudmu lokasi anjing itu mengendusnya?
Tempat anjing itu menggali. Sekarang perhatikan bunga itu.
Perhatikan, sebelah kanan? Ada dua bunga kertas kuning di bagian akhir
yang tak setinggi biasanya.
Sekarang, sejak kapan bunga itu tumbuh lebih pendek dalam dua minggu?
Ada sesuatu yang terkubur di sana.
Mrs. Thorwald.
Kau tak luangkan banyak waktu di sekitar kuburan?
Mr. Thorwald tak mungkin mengubur jasad istrinya
dalam sepetak tanah yang berukuran satu kaki persegi.
Kecuali, tentu saja, dia menguburnya dalam posisi vertikal,
setelah itu dia takkan butuh pisau dan gergaji.
Bukan, menurutku jasadnya disebar di seluruh kota.
- Kakinya di sungai East... - Oh, Stella, kumohon!
Tidak, tidak, tidak. Ada sesuatu di sana.
Bunga itu telah dicabut lalu ditanam kembali.
Mungkin itu pisau dan gergaji. Ya.
Hubungi Letnan Doyle.
Jangan, kita tunggu.
Kita tunggu hingga keadaan sedikit gelap, aku akan ke sana untuk menggalinya.
Kau akan ke sana? Kau tak ingin gali sesuatu lalu buat lehermu patah.
Tidak, tidak, kita...
Kita jangan hubungi Doyle sampai aku bisa temukan jasad Mrs. Thorwald.
Yang harus kita lakukan adalah cari cara untuk masuk ke apartemen itu.
Dia berkemas.
Ini, bawakan aku pensil.
Stella, bawakan aku kertas catatan. Ada di suatu tempat di atas.
Itu dia.
Kau membunuhnya, Thorwald. Kau membunuhnya.
Hati-hati, Lisa. Dia datang.
Tak seharusnya kau biarkan dia melakukannya. Jika dia...
Lihat. Lihat. Lihat.
Terima kasih Tuhan sudah berakhir.
Tak apa aku minum?
Tentu, silakan.
Tak ada keraguan akan hal ini. Dia hendak pergi. Pertanyaannya hanyalah kapan.
Keberatan jika aku pinjam lubang kunci portable itu?
Silakan, selama kau bisa memberitahuku apa yang kau lihat.
Aku ingin tahu...
Ingin tahu apa?
Nona kesepian baru mengambil sesuatu
seperti kapsul rhodium tri-eckonal.
Kau bisa beritahu dari sini?
Aku cukup sering menggunakan pil merah itu pada setiap orang di Hackensack
untuk tidur di musim dingin.
Dia punya pil yang cukup untuk...
Tidak. Pil itu bisa buat tidur lebih mudah...
Tidakkah tadi hampir saja?
Bagaimana reaksinya. Maksudku, saat dia perhatikan pesan itu?
Tidak seperti ekspresi dia akan dapat pinjaman mudah di bank.
Jeff, tas itu!
Seandainya cincin Mrs. Thorwald
ada di antara perhiasan yang dia taruh di tas itu?
Selama percakapan telepon dia pegang tiga cincin.
Satu cincin berlian, satu dengan batu permata,
dan satu cincin emas biasa.
Lalu setelah itu dia tinggalkan cincin pernikahannya.
Stella, kau pernah tinggalkan cincin pernikahanmu di rumah?
Satu-satunya cara orang lain bisa dapatkan cincin itu harus potong jariku.
Ayo kita turun mencari tahu apa yang dikubur di taman itu.
Kenapa tidak? Aku selalu ingin bertemu Mrs. Thorwald.
- Kalian berdua ini bicara apa? - Kau punya sekop?
Sekop? Tentu saja aku tak punya sekop.
Mungkin ada sekop di basemen.
Jeff, jika kau gampang mual, jangan kau lihat.
Gampang mual? Aku tak gampang mual.
Aku hanya tak ingin kalian berdua bernasib sama seperti anjing itu. Itu saja.
Oh, kau tahu, Nona Fremont, dia pasti punya sesuatu di sana.
Sebentar. Ini, bawa ini.
Tak masuk akal mengambil resiko dalam persoalan ini.
Ini, ambilkan aku buku telepon itu.
Untuk apa?
Mungkin aku bisa membuatnya keluar dari apartemen itu.
Kami cuman butuh beberapa menit.
Aku akan lihat apa aku bisa dapat waktu 15 menit.
Caranya?
Thorwald.
Thorwald... Thorwald...
Chelsea 27099.
27099.
Kita pernah menakutinya, mungkin kita bisa menakutinya lagi.
Kurasa aku gunakan kata "kita" sedikit terus terang.
Maksudku, kalian manfaatkan kesempatan ini.
Haruskah kita putuskan dia terlibat, Stella?
Dengan suara bulat.
27099. Awas.
Chelsea.
Ayo, angkat, Thorwald.
Ayo, dasar aneh.
Kau ingin tahu apa kekasihmu menghubungi, wanita yang kau bunuh itu.
Ayo, angkat.
Halo?
Kau sudah baca pesanku?
Kau sudah baca, Thorwald?
Kau siapa?
Aku beri kau kesempatan untuk mencari tahu.
Temui aku di bar di hotel Albert.
Pergilah sekarang juga.
Kenapa harus aku?
Pertemuan bisnis...
demi membereskan harta milik mendiang istrimu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Ayo. Berhentilah berdalih, Thorwald, atau aku tutup lalu aku hubungi kepolisian.
Aku cuman ada uang $100.
Itu baru awal.
Aku ada di Albert sekarang. Aku mencarimu.
Ayo, Stella, jalan.
Salah satu dari kalian perhatikan jendela ini.
Jika aku liat dia kembali, aku beri isyarat dengan lampu blitz.
Ini kediaman Doyle.
Halo, ini dengan L.B. Jefferies. Aku teman Mr. Doyle.
Siapa ini?
Ini dengan pengasuh.
Kapan mereka pulang?
Aku dipekerjakan sampai pukul 1:00. Mereka pergi makan malam dan mungkin pergi ke klub malam.
Begitu.
Kalau dia menghubungi, bisa kau sampaikan padanya untuk segera menghubungi L.B. Jefferies?
Mungkin aku ada kejutan untuknya.
Kami punya nomor anda, Mr. Jefferies?
Dia punya. Semalat malam.
Selamat malam.
Stella ada apa dengan nona kesepian itu.
Lisa, apa yang kau...jangan lakukan...
Lisa, apa yang kau lakukan? Jangan pergi...
Ayo, ayo! Keluar dari sana!
Dia bilang hubungi nomor telepon Thorwald segera setelah kau lihat dia kembali.
Aku akan hubungi sekarang juga!
Oh, jangan. Beri dia waktu sebentar.
Baiklah, teman-teman, mari ulangi sekali lagi dari awal.
Nona kesepian.
Oh, hubungi kepolisian!
Operator.
Sambungkan aku ke kepolisian, 6th precinct.
Ya, tuan.
Mr. Jefferies, musik menghentikannya.
Apa... Lisa!
Precinct 6, Sersan Allgood.
Halo. Halo. Dengar, ada pria menyerang wanita di 125 West 9th Street.
Lantai dua, di belakang. Cepat!
Nama anda?
L.B. Jefferies.
Nomor telepon?
Chelsea 25598.
Pintunya terbuka.
Aku sudah bilang... Oh, tidak!
Lepaskan aku! Jeff!
Oh, tidak!
Jeff! Jeff!
Jeff!
Lisa!
Stella, apa yang harus kita lakukan?
Jeff!
- Jeff! - Mereka datang.
Dia hendak melakukan apa? Kenapa dia tak laporkan ke mereka?
Dia gadis pintar.
"Gadis pintar"? Dia akan buat dirinya tertangkap.
Ini bisa membuatnya keluar dari sana.
Lihat, cincin pernikahannya!
Matikan lampunya! Dia lihat kita!
Berapa lama menurutmu dia tinggal di sana?
Jika dia tak sebodoh dari yang kukira, dia takkan menunggu hingga kontrakkannya habis.
Ambilkan dompetku di laci meja sebelah sana.
Berapa uang yang kau butuhkan?
Aku akan beri uang jaminan agar Lisa bebas dari penjara.
Kau bisa tinggalkan dia di sana sampai selasa depan,
setelah itu kau bisa pergi dari sana dengan aman seperti yang direncanakan.
Ya, lihat nanti. $127.
Berapa yang kau butuhkan?
Ini perampokan tingkat pertama, butuh sekitar $250.
- Tas Lisa. - Ya.
Berapa yang dia punya?
50 sen.
Ini, ambil ini.
Dengar, aku ada $20 di dompetku.
Bagaimana dengan sisanya? Bagaimana dengan sisanya?
Ketika polisi itu lihat Lisa, mereka akan ikut menyumbang.
Lekas.
Sebentar. Lekas!
Jefferies.
Baiklah. Ada apa sekarang?
Doyle, aku ada sesuatu yang teramat penting buatmu.
Kenapa aku harus meneleponmu balik?
Dengar, Jeff! Jangan rusak malamku dengan pembunuh gila yang lain...
Dengarkan aku! Dengarkan aku! Lisa ada di penjara. Dia ditahan.
- Lisamu? - Lisaku.
Kau harus menemuinya. Dia masuk ke dalam apartemen Thorwald.
Namun saat dia kembali, satu-satunya cara agar aku bisa buat dia keluar adalah menghubungi kepolisian.
- Aku sudah bilang padamu... - Aku tahu kau sudah bilang padaku!
Dia pergi ke sana mencari barang bukti dan dia keluar membawa barang bukti.
- Seperti apa? - Seperti apa?
Seperti cincin pernikahan Mrs. Thorwald. Itulah kenapa.
Jika wanita itu masih hidup, dia akan kenakan cincin itu. Benar?
- Kemungkinan. - Kemungkinan. Itu fakta!
Dia bunuh anjing kemarin malam karena anjing itu menggali di sekitaran taman.
Kau tahu kenapa? Karena dia punya sesuatu yang dikubur di taman itu, tempat anjing itu mengendusnya.
Seperti tulang babi?
Dengar, aku tak tahu nama kesayangan Thorwald untuk istrinya,
tapi aku beritahu kau ini,
Semua kepergian pada malam itu dengan kopor logam,
dia tak membawa barang-barang miliknya,
karena barang-barangnya masih ada di apartemen.
Mungkin itu "tulang babi".
Ya, di bagian lain.
Aku beritahu kau satu hal lagi.
Semua panggilan telepon yang dia buat adalah sambungan jarak jauh, jelas?
Sekarang, kalau dia hubungi istrinya dengan sambungan jarak jauh di hari ketika dia pergi,
setelah dia sampai di Merritsville,
kenapa dia tulis surat padanya yang mengatakan dia sampai di Merritsville?
Kenapa dia melakukannya?
Di mana mereka membawa Lisa?
Precinct 6.
Aku kirim orang ke sana dengan bawa uang jaminan.
Mungkin kau tak membutuhkannya.
Aku meluncur ke sana, Jeff.
Baiklah. Baiklah. Sekarang lekaslah.
Orang ini tahu dia sedang diawasi.
Dia takkan tunggu selamanya. Lekaslah.
Kalau cincin itu memang ada, kami akan kirim dia petugas.
- Sampai nanti, Jeff. - Sampai nanti.
Halo. Halo. Tom, kupikir Thorwald sudah pergi. Aku tak lihat...
Halo...
Apa yang kau inginkan dariku?
Temanmu, wanita itu, bisa saja dia laporkan aku ke polisi.
Kenapa dia tak lakukan?
Apa maumu? Banyak uang? Aku tak punya uang.
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu! Katakan padaku apa maumu!
Bisa kau kembalikan cincin itu padaku?
Tidak.
Bilang padanya untuk mengembalikannya!
Aku tak bisa. Polisi yang pegang sekarang.
Lisa! Doyle!
Sebelah sana!
Lihat! Lihat, di apartemen itu!
Doyle!
Creele! Mana pistolmu!
Maafkan aku, Jeff. Sudah kuusahakan datang secepat mungkin!
Oh, Mr. Jefferies! jangan biarkan orang lain menyentuhnya.
Ambilkan tas obatku di atas.
Oh, Lisa, manis, jika ada sesuatu terjadi denganmu...
Oh, diam. Aku baik.
Astaga, aku bangga padamu!
Kau punya cukup bukti untuk surat perintah penggeledahan sekarang?
Oh, ya, tentu.
- Letnan Doyle! - Ya?
Dia tak apa?
Dia selamat.
Thorwald siap mengantar kita mengitari sungai East.
Dia bilang sesuatu yang dikubur di taman bunga itu?
Ya. Dia bilang anjing itu terlalu ingin tahu, makanya dia menggalinya.
Ada dalam kotak topi di apartemennya.
- Ingin melihat? - Tidak, terima kasih.
Aku tak ingin jadi bagian darinya.
Kuharap ini akan berhasil. Ini rilisan perdanaku.
Aku ingin mendengarnya.
Aku tak bisa ungkapkan padamu betapa musik ini punya arti buatku.
Sekarang, kita coba lagi, sayang.
Jangan ke mana-mana. Tetap di sana.
- Stanley! - Hai, sayang!
Lihat apa yang kesatuanmu perbuat padamu!
Kesatuan membuatku lapar. Apa yang kau punya di lemari es yang bisa dimakan?
Astaga, senang ada di rumah.
Aku tak peduli apa kau membantuku atau tidak,
tapi jika kau bilang padaku kau akan keluar dari pekerjaanmu, kita takkan bisa menikah.
Oh, sayang, sudahlah...
12-11-2016 Alih Bahasa Chyrus